Potsdam (dpa) - 24.12.2007, 16:29 Uhr
Hertha BSC Berlin Fanartikel
Hertha BSC Berlin Tickets bei Viagogo bestellen
Um den Wechsel von Torjäger Shergo Biran von Babelsberg 03 zum Regionalliga-Rivalen 1. FC Union Berlin ist ein heftiger Weihnachts-Streit entbrannt.
Während sich Union und der Deutsch-Syrer bereits über einen Vertrag bis 2009 einigte, fühlt sich Babelsbergs Geschäftsführer Ralf Hechel überrumpelt. «Die Kollegen aus Köpenick sollten sich besinnen, wie man miteinander umgeht. Ich gehe davon aus, dass Biran zum Trainingsauftakt bei uns aufläuft», sagte er.
Dr Spieler sieht das ganz anderes. «Das müssen die hohen Herren klären. Ich weiß nur, dass ich ab 1. Januar definitiv für Union spiele», sagte der 28-Jährige, der in der Hinrunde neun Tore für die Babelsberger erzielte.
Hintergrund der Streitigkeiten ist, dass Biran bisher als arbeitsloser Berufsfußballer mit etwa 1000 Euro monatlich vom Arbeitsamt Potsdam bezahlt wird. Die Öffnungszeit am Heiligabend wollte der Stürmer nun nutzen, um sich abzumelden und seinen Arbeitsvertrag mit Union vorzulegen. Von Babelsberg hatte er aber 150 Euro als Vertragsamateur erhalten, die er auf seine Arbeitslosengeld anrechnen ließ. «Aufgrund dieses Amateur-Vertrages gibt auch der Geschäftsführer des Nordostdeutschen Fußball-Verbandes (NOFV) den Babelsbergern Recht. Ein Wechsel sei nur mit Zustimmung des abgebenden Vereins möglich, erklärte NOFV-Geschäftsführer Holger Fuchs.
Vom Arbeitsamt war Biran auch zu Lageristen-Arbeiten herangezogen worden, auch daher fühlte er sich unwohl in seiner Rolle als Leistungsempfänger. Sein Berater Henry Hennig hatte daher Babelsberg bereits vor zwei Monaten angekündigt, dass sich sein Mandant einen neuen Verein suchen werde, wenn ihm der SVB keinen ordentlichen Vertrag anbieten würde. «Wir haben den Arbeitsvertrag daher fristgerecht wie vereinbart zum 31. Dezember gekündigt», erklärte Hennig.
News-Feed
