Deutschland draußen? Zuschauer des BBC-Fernsehens wollten ihren Ohren nicht trauen. Die «big news» der WM sei, dass Deutschland ausgeschieden sei, verkündete eine BBC-Moderatorin.

«Für einen herzstoppenden Moment dachten Millionen von England-Fans, ihre wildesten Träume werden wahr», beschrieb die Zeitung «Daily Mail» den peinlichen Patzer der Journalistin Natasha Kaplinsky. «Das war Musik in den Ohren der England-Unterstützer, die sich auf das Spiel gegen Portugal einstimmten», hieß es weiter. «Es bedeutete, dass die Aussicht, auf unseren alten Rivalen zu stoßen, verschwunden war.»

Der Fehler ereignete sich nach Angaben der Zeitung bei der Moderation der Abend-Nachrichten, die die BBC mit Blick auf das Spiel England-Portugal aus Gelsenkirchen übertrug. «Die große Nachricht des Nachmittags ist, dass Deutschland aus dem Weltcup ausgeschieden ist», sagte Kaplinsky. Nach einer kurzen Pause, in der sie offenbar eine Durchsage auf ihrem Ohrhörer bekam, sagte sie: «Nein, Verzeihung, das ist keineswegs die Nachricht.»