Deutsche Schweden-Klischees immer daneben
Stockholm (dpa) - 23.06.2006, 14:54 Uhr
Der «Alte Schwede» ist auch ein 217 Tonnen schwerer Findling am Elbufer in Hamburg.
«Na, du alter Schwede» klingt freundlicher als «Sitze zur Zeit hinter Schwedischen Gardinen». In beiden Fällen weiß kaum ein Deutscher, was sich hinter den gern genutzten Begriffen eigentlich verbirgt. Die Schweden wissen es noch viel weniger. Schwedische WM-Besucher sehen sich gerade vor dem Achtelfinale in ihrer Meinung bestätigt, dass die Deutschen erstaunlich viele Schweden-Klischees im Kopf haben. Aber immer die falschen. Dass die Fußballnationalmannschaft in den Medien des WM-Gastgebers gerne fälschlich «Tre kronor» genannt wird, gilt noch als harmloser deutscher Fehltritt. Aber die drei Kronen als royales Symbol sind nun mal ausschließlich der Name für das nationale Eishockeyteam. Die Fußballer heißen nach den Fahnenfarben «Blågul», «Blaugelb».
Nerviger finden viele Schwedinnen, dass sie in Deutschland seit den ersten blanken Busen in Bergman-Filmen der frühen Sechziger als sexuell höchst aktiv und freizügig gelten. Die 300 000 Elche in Skandinaviens größtem Land findet daheim niemand lustig. Dass die Deutschen in das breitmäulige Waldtier verliebt sind, wird milde belächelt und geschäftlich genutzt: Diverse schwedische Touristenläden haben für die deutsche Kundschaft in Marmeladengläsern abgefüllten Elchkot ins Regal gestellt. Dabei ist doch alles gut gemeint. Nach dem Dreißigjährigen Krieg hat sich in Berlin der Ausdruck «alter Schwede» als freundliche Anrede für einen guten Bekannten eingebürgert, der zu leben versteht und sich überall mit Witz und Pfiffigkeit durchsetzen kann. Und die «Schwedischen Gardinen» als Ausdruck für Gefängnisgitter soll ja eine Verbeugung vor der Qualität von Schwedenstahl sein.
|
News-Feed
