Sie sind hier: Startseite > WM 2006 > News > Artikel

Jetzt  Neu! Der Fussball24-Newsreader

News-Feed
Was ist das?
 

 Impressum
 Datenschutzerklärung
 Sitemap
 
Forexhandel
Euroweb Sportförderung
 

Kopfzerbrechen über amtliche Namen

Frankfurt/Main (dpa) - 16.06.2006, 15:10 Uhr

Fans aus Trinidad & Tobago haben sich zurecht gemacht.
Fans aus Trinidad & Tobago haben sich zurecht gemacht.

«Ivorer» lautet die korrekte Bezeichnung für Menschen aus der afrikanischen Elfenbeinküste. Das Wort sei nämlich vom amtlichen Namen des Landes, «Cote d'Ivoire», hergeleitet, heißt es in der Duden-Sprachberatung.

«Elfenbeinküste» sei die frühere, im allgemeinen Sprachgebrauch aber immer noch gängige Bezeichnung. Seit dem Beginn der Fußball-WM erreichen die Duden-Sprachberatung zahlreiche Anfragen zu den amtlichen Bezeichnungen von Ländern wie Togo, Elfenbeinküste, Ghana, Trinidad und Tobago oder Serbien und Montenegro.

Bei Costa Rica, Paraguay und Ghana ist der Fall nach Angaben der Sprach-Berater noch relativ klar. Amtlich korrekt müsse es heißen «Costa-Ricaner», «Paraguayer» und «Ghanaer». Schwieriger wird es schon bei Togo: Amtlich ist «Togoer», aber «Togolese» ist im Deutschen auch möglich. Ganz falsch ist lediglich «Toganer».

Keine amtliche Bezeichnung im Deutschen gibt es für Staatsangehörige von Trinidad und Tobago sowie Serbien und Montenegro. Offiziell ist in diesen Fällen nur Umschreibung erlaubt: «Spieler/Einwohner von Trinidad und Tobago» oder «Spieler/Einwohner von Serbien und Montenegro». Als Behelfslösungen sind laut Duden-Sprachberatung Formen wie «Trinidader (und Tobagoer)» oder «Serben und Montenegriner» erlaubt.


Weitere Fussball-Nachrichten aus dem Archiv
16.06. 14:16 - Nordkoreaner können WM-Spiele mit Verspätung sehen
16.06. 13:54 - WM-Übertragungen in Nordkorea mit Verspätung
16.06. 11:46 - WM auch bei EU-Gipfel auf der Tagesordnung
16.06. 10:10 - Ballkünstler bei WM im Dauereinsatz
16.06. 08:46 - Hospitality Club: Nicht nur für Fußballfans
15.06. 19:25 - Große Enttäuschung in Costa Rica
15.06. 15:17 - Fußball am «Ballermann» - Oktoberfest im Juni
15.06. 15:15 - Deutschlands berühmtester Fan - Merkel fiebert mit
15.06. 14:08 - Ivorer Logbo reist seinem Idol Drogba hinterher
15.06. 13:05 - Millionen feiern Neuvilles Erlösungstor
 
Alle älteren Artikel gibt's im News Archiv.
Fanartikel DFB Pokal Karten Sky bestellen
Fan von Fussball24 auf Facebook werden
Fußball Newsletter - Informationen und Anmeldung
Das große Fußball 24 Forum
fussball-im-verein.de - Spieler, Funktionäre und Fans immer am Ball
...weitere Themen

Internetagentur bigidea.de | Eishockey | primera-division.com